1 00:03:24,460 --> 00:03:27,770 Jumper: Jag tar med min cowboy till det berömda kriminalvårdsanstalten.. 2 00:03:27,860 --> 00:03:31,057 ..där de värsta lagöverträdarna i väst är inlåsta. 3 00:03:31,460 --> 00:03:35,658 Men framför allt hemvist för de fyra bröderna Dalton. 4 00:03:37,500 --> 00:03:39,297 FORT MUSTANG HUS AV D ALTON 5 00:03:39,980 --> 00:03:43,017 Välkommen Luke! Showen börjar snart. 6 00:03:57,700 --> 00:03:59,258 00:04:02,457 ..inom ramen för Rehabiliteringsprogrammet för fångar.. 7 00:04:02,540 --> 00:04:06,169 ..the Daltons kommer att få oss att bevittna en historisk tolkning med titeln: 8 00:04:06,260 --> 00:04:08,091 <..''ll bättre än Shakespeare''. 9 00:04:10,740 --> 00:04:11,889 Lugna! 10 00:04:12,020 --> 00:04:14,932 Jag sa historiskt, för som på den store författarens tid.. 11 00:04:15,020 --> 00:04:17,898 ..även de kvinnliga rollerna kommer att spelas av män! 12 00:04:17,980 --> 00:04:19,618 (MASSA PROTESTER) 13 00:04:20,140 --> 00:04:22,495 har du förstått? Här vill de göra narr av oss! 14 00:04:22,580 --> 00:04:25,174 Ned med regissören! Vi vill ha kvinnor! 15 00:04:26,180 --> 00:04:27,499 00:04:30,010 Låt oss sätta igång showen! 16 00:04:33,820 --> 00:04:35,378 Att vara... 17 00:04:37,060 --> 00:04:40,894 ...eller inte vara det? Det är det som är problemet, om jag inte har fel. 18 00:04:41,860 --> 00:04:46,650 Det är mer värdigt att drabbas av pilarna, armborstskotten av en upprörande förmögenhet eller... 19 00:04:47,780 --> 00:04:49,133 Gör Yoricks pjäs! 20 00:04:49,220 --> 00:04:52,610 Ack, stackars Yorick! ja, jag kände honom väl! 21 00:04:53,500 --> 00:04:54,455 Så här! 22 00:04:54,820 --> 00:04:58,654 Han var en följeslagare av oändligt mod... 23 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 ...en man med utmärkta egenskaper. 24 00:05:02,620 --> 00:05:06,215 Tusen gånger bar han mig på sina axlar... 25 00:05:07,900 --> 00:05:12,098 ...här hängde läpparna som jag kysste jag vet inte hur många gånger. 26 00:05:13,780 --> 00:05:16,294 Mycket realistiskt, utgrävningen av graven. 27 00:05:16,540 --> 00:05:18,019 Japp, det verkar sant. 28 00:05:22,860 --> 00:05:24,930 > Åh, titta! Kungen kommer! 29 00:05:32,300 --> 00:05:35,451 Har du sett ''Ack, stackars Yorick'' från Hamlet. 30 00:05:35,540 --> 00:05:39,453 Och nu balkongscenen från ''Romeo och Julia''. 31 00:05:41,420 --> 00:05:42,739 Det här är coolt! 32 00:05:42,820 --> 00:05:45,129 Försiktigt, Luke, det är en kärleksscen! 33 00:05:53,820 --> 00:05:54,935 Men vad ser jag? 34 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 00:06:00,093 Hon är min kvinna! 35 00:06:02,140 --> 00:06:03,255 Och min kärlek! 36 00:06:04,460 --> 00:06:05,495 (SOSPlRA) 37 00:06:07,900 --> 00:06:10,175 Hon talar och säger ingenting. 38 00:06:11,660 --> 00:06:14,413 Ser du hur hans hand vilar på hans kind? 39 00:06:14,580 --> 00:06:17,413 00:06:20,060 ..och att kunna röra vid den där kinden! 40 00:06:21,500 --> 00:06:24,094 Det är så romantiskt att det tar andan ur mig! 41 00:06:24,860 --> 00:06:25,815 Ah-ah... 42 00:06:25,900 --> 00:06:28,778 Hon talar! Hon talar igen, lysande ängel! 43 00:06:36,380 --> 00:06:37,938 (RlSATE) 44 00:06:40,820 --> 00:06:44,859 Du måste säga: ''Romeo, Romeo, varför är du Romeo?'' 45 00:06:48,860 --> 00:06:52,819 Jag Romeo kanske borde förneka min far och ge upp mitt namn? 46 00:06:52,940 --> 00:06:56,250 Men om jag inte vill, skulle du sluta vara en Capulet? 47 00:07:08,380 --> 00:07:09,335 Spika. 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,055 Tack. 49 00:07:20,980 --> 00:07:25,019 Det var det mest inspirerande jag någonsin hört i hela mitt liv! 50 00:07:25,100 --> 00:07:29,218 Önskar att en man skulle säga till mig att han ville vara en handske på min kind! 51 00:07:29,420 --> 00:07:31,092 Vem vet var Joe har tagit vägen? 52 00:07:31,500 --> 00:07:34,651 Jäkla! Du har inte ett uns av romantik i den pumpan! 53 00:07:34,740 --> 00:07:36,890 Du är vidsträckt som en telegrafstolpe! 54 00:07:36,980 --> 00:07:38,618 Det var bara en handling, Lotta. 55 00:07:39,020 --> 00:07:40,419 Västerlandets män! 56 00:07:40,700 --> 00:07:43,851 De skjuter, de dödar, de beter sig som vildar! 57 00:07:44,580 --> 00:07:47,856 De försökte aldrig gräva djupt i deras själar! 58 00:07:49,580 --> 00:07:50,535 Gillar han? 59 00:07:52,180 --> 00:07:55,172 Jag kommer att vara den stora grävmaskinen i ''Twelfth Night''. 60 00:07:58,340 --> 00:08:02,015 En kvinna vill bara ha poesi, blommor, uppmärksamhet! 61 00:08:03,540 --> 00:08:04,689 OBS, Luke! 62 00:08:04,820 --> 00:08:07,573 Men ingen dör i ''Twelfth Night'', det är en komedi! 63 00:08:07,700 --> 00:08:10,339 Intresserar dig? Daltons är i fängelse! 64 00:08:10,860 --> 00:08:13,294 (irriterad) Du är inte ansvarig, sluta! 65 00:08:18,740 --> 00:08:22,528 Om musik är mat för kärlek, spela igen! 66 00:08:23,260 --> 00:08:26,536 Det kommer till mitt öra som ett sött ljud.. 67 00:08:26,620 --> 00:08:30,169 .. som blommar trögt från ett fält av violer! 68 00:08:30,460 --> 00:08:32,291 (COLPl Dl ZAPPA) 69 00:08:33,100 --> 00:08:34,135 Det bara är! 70 00:08:34,700 --> 00:08:40,252 Inte längre! Det är inte lika sött nu som det var förut! 71 00:08:49,940 --> 00:08:55,094 Jag vill ha söta blomsterbäddar framför mig... 72 00:08:58,940 --> 00:09:05,095 ...där kärlekstankar upphöjs i ett upplopp av livliga färger! 73 00:09:20,460 --> 00:09:21,893 - Följ mig! - Ett ögonblick! 74 00:09:21,980 --> 00:09:24,448 - Hämta oss i rampljuset! – Klappa igen! 75 00:09:24,540 --> 00:09:27,612 För de vill inte gå tillbaka till cellen! Jag grävde en tunnel! 76 00:09:27,700 --> 00:09:29,770 Det här är vår stora chans att... 77 00:09:30,340 --> 00:09:33,412 För att få reda på vad regissören tycker om showen! 78 00:09:33,500 --> 00:09:35,855 Det var bara underbart! 79 00:09:35,980 --> 00:09:38,972 Synd att hela Daisy Town inte har sett den! 80 00:09:39,060 --> 00:09:43,417 Jag skulle ha bjudit in hela landet, men du förstår... säkerhetsskäl! 81 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Varför gör du inte showen i stan, i min salong? 82 00:09:46,420 --> 00:09:50,015 Bra idé! Vi kan inte vänta tills vi kommer tillbaka på scenen! 83 00:09:50,540 --> 00:09:54,169 Daltons måste övervakas, men Luke kan ta hand om det. 84 00:09:54,300 --> 00:09:55,255 >- Nej! 85 00:09:55,900 --> 00:09:57,936 - Luke! >- Jag skulle säga absolut inte. 86 00:09:58,380 --> 00:10:02,055 - Vad i helvete är det här för grop? - Strålande idé från Daltons. 87 00:10:05,740 --> 00:10:06,809 Pojkar! 88 00:10:07,180 --> 00:10:08,852 Pojkar! Pojkar! 89 00:10:09,140 --> 00:10:10,698 Tanken var hans! 90 00:10:12,580 --> 00:10:16,812 Hur kan du bli rehabiliterad om du hela tiden försöker fly? 91 00:10:18,340 --> 00:10:20,774 Den här gången ångrar jag mig uppriktigt. 92 00:10:21,580 --> 00:10:25,732 Jag ser att du gör framsteg, så det finns ingen anledning att beröva Daisy Town.. 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,015 ..av den store poetens ande och visdom! 94 00:10:28,100 --> 00:10:29,852 Hon litar för mycket på. 95 00:10:30,140 --> 00:10:33,496 Jag litar på dig, du kommer att ta hand om att hålla dem raka! 96 00:10:33,620 --> 00:10:37,215 Jag ska säga åt min vän Betty Lou att göra några kostymer. Hon är ett fenomen! 97 00:10:37,300 --> 00:10:38,619 - Hur lång tid tar det? - Direktör... 98 00:10:38,740 --> 00:10:40,571 - Låt oss ge henne till lördag. - Förlåt... 99 00:10:40,660 --> 00:10:43,618 Låt oss göra lördag eftermiddag, så kommer damerna också. 100 00:10:43,700 --> 00:10:48,490 Det är bestämt! Jag tar med pojkarna dit på lördag morgon, så de kan prova.. 101 00:10:48,580 --> 00:10:51,219 ..och vi kommer inte att störa Luke på mer än en dag. 102 00:10:51,300 --> 00:10:53,530 - Luke har inget emot det! - Jag är ledsen! 103 00:10:53,620 --> 00:10:54,689 Men hur?! 104 00:10:54,980 --> 00:10:56,208 Är det ditt jobb! 105 00:10:57,060 --> 00:11:00,655 Mitt jobb är att hålla ordning, inte titta på Daltons! 106 00:11:00,740 --> 00:11:03,254 De kommer att göra det bra. Du ska se, Luke. 107 00:11:04,220 --> 00:11:06,336 - Lova, killar? – Jag lovar! 108 00:11:17,260 --> 00:11:18,818 Riktigt bra jobbat! 109 00:11:19,100 --> 00:11:22,172 - Du har överträffat dig själv, Betty Lou! – Jag hoppas att de mår bra! 110 00:11:22,340 --> 00:11:26,492 00:11:31,699 Och vad är det här? 111 00:11:32,380 --> 00:11:33,813 (generad) Det är inte för Daltons. 112 00:11:33,900 --> 00:11:36,289 Jag hoppas inte! Det är läckert! 113 00:11:37,100 --> 00:11:38,613 Det är din storlek, eller hur? 114 00:11:38,740 --> 00:11:41,174 Jag gjorde också en mössa och vantar. 115 00:11:42,220 --> 00:11:44,097 Vad romantisk du är, älskling! 116 00:11:46,020 --> 00:11:47,578 Jag kopierade det från detta. 117 00:11:47,820 --> 00:11:50,698 En kärlekshistoria går inte att läsa, den måste levas! 118 00:11:51,700 --> 00:11:55,659 Du måste vara den som utlöser det! Är du intresserad av någon speciell? 119 00:11:56,900 --> 00:11:59,494 Det finns en, men tyvärr, hur man säger, är upptagen. 120 00:11:59,580 --> 00:12:01,696 - Är han gift? - Nionde! Bli aldrig! 121 00:12:01,780 --> 00:12:03,452 - Fästman? - Nej. 122 00:12:03,780 --> 00:12:06,419 Då är det inga problem. Låt honom inte komma undan! 123 00:12:06,900 --> 00:12:09,858 Hur kan jag göra? Han har inte ens märkt att jag finns. 124 00:12:10,340 --> 00:12:11,329 Jag tror! 125 00:12:11,740 --> 00:12:14,334 Du är alltid inlåst hemma, men med det här... 126 00:12:14,980 --> 00:12:18,370 ...han kan inte låta bli att lägga märke till dig! Kommer han till föreställningen också? 127 00:12:18,820 --> 00:12:22,017 Så det finns ingen tid att slösa, byt omedelbart! 128 00:12:22,100 --> 00:12:24,819 Jag vill se dig i den där mössan och handskar och allt! 129 00:12:24,900 --> 00:12:28,051 - Men Daltons kommer! <- Jag tar hand om det! 130 00:12:28,220 --> 00:12:31,371 Och sminka dig! Sätt lite färg på kinderna! 131 00:12:44,820 --> 00:12:48,017 Regissör: Uppför dig själv. Gör inga problem för sheriffen. 132 00:12:50,380 --> 00:12:52,052 Vi är här, Luke. 133 00:12:52,500 --> 00:12:55,014 Det här är snacks för Averell. 134 00:12:55,180 --> 00:12:58,456 Varelsen blir nervös om den inte har ett mellanmål mitt på eftermiddagen. 135 00:12:58,540 --> 00:12:59,939 Jag behåller det här. 136 00:13:01,540 --> 00:13:03,292 Regissören: Glöm inte, va! 137 00:13:30,660 --> 00:13:33,618 Vill du repetera finns scenen ledig.. 138 00:13:33,700 --> 00:13:35,531 ..och kostymerna är klara. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,816 Lotta, vad är poängen med allt detta? 140 00:13:44,180 --> 00:13:47,809 Vår ansvarskänsla. Lite kultur skadar aldrig! 141 00:13:47,940 --> 00:13:49,851 Och du kallar det kultur? 142 00:13:52,580 --> 00:13:55,094 Ett ben i taget, som vi män! 143 00:13:56,380 --> 00:14:00,578 Bättre än ingenting. Och om att höra något gripande kärleksord.. 144 00:14:00,660 --> 00:14:04,096 ..Jag måste vänta på att Daltons ska berätta för dig, tålamod! 145 00:14:04,660 --> 00:14:09,097 Och sedan, vem vet, kanske de kommer att kunna ge Daisy Town lite poesi! 146 00:14:09,300 --> 00:14:10,779 - Av. - Och vad?! 147 00:14:11,100 --> 00:14:14,888 Om du kunde hitta inspirationen att berätta hur du känner i ord! 148 00:14:15,900 --> 00:14:17,492 - Ord?! - Ord! 149 00:14:17,580 --> 00:14:20,856 Alla använder dem hela tiden och ingenting händer! 150 00:14:22,340 --> 00:14:24,774 Det behöver inte vara en dikt... 151 00:14:25,620 --> 00:14:29,056 ...om du vill berätta att du är galen i mig, eller något. 152 00:14:29,860 --> 00:14:30,929 Cotto... 153 00:14:31,340 --> 00:14:32,614 ...fascinerad... 154 00:14:33,620 --> 00:14:34,735 ...tagen... 155 00:14:35,380 --> 00:14:36,654 En sympati? 156 00:14:38,620 --> 00:14:41,339 Vi skrapar botten av tunnan, Luke. 157 00:14:41,900 --> 00:14:42,935 Lotta... 158 00:14:45,940 --> 00:14:47,498 ...jag tycker om dig. 159 00:14:48,260 --> 00:14:49,215 förtjust i? 160 00:15:06,060 --> 00:15:08,528 POZlONE D'AMORE 161 00:15:15,580 --> 00:15:18,458 (med spansk accent) Ge mig ett silvermynt.. 162 00:15:18,540 --> 00:15:20,292 <..och du kommer att veta din framtid! 163 00:15:20,380 --> 00:15:22,496 00:15:26,289 Och jag ger lycka till dem som bjuder in mig att stanna! 164 00:15:27,740 --> 00:15:32,211 Jag är redo att ta emot mina kunder! Bilda en linje till vänster om mig! 165 00:15:32,660 --> 00:15:34,730 (MENlNl BULLER) 166 00:15:42,660 --> 00:15:44,651 - Hej, Lucky Luke! - Damen. 167 00:15:45,580 --> 00:15:48,777 Himla gott, Luke! Beröm henne för klänningen! 168 00:15:50,500 --> 00:15:52,297 – Mycket trevligt! - Tack! 169 00:15:58,260 --> 00:15:59,249 Kom närmare! 170 00:15:59,900 --> 00:16:00,855 00:16:04,411 Ge mig ett silvermynt så vet du din framtid! 171 00:16:06,140 --> 00:16:07,289 Nej tack... 172 00:16:07,460 --> 00:16:13,410 Du kanske inte tror på mina krafter, men jag är Esperanza, zigenardrottningen. 173 00:16:13,740 --> 00:16:17,255 Jag kommer med vinden och jag vet många saker! 174 00:16:22,100 --> 00:16:23,169 Du är... 175 00:16:24,220 --> 00:16:28,293 ...hemligt kär i en man länge. 176 00:16:34,620 --> 00:16:36,019 Är det skrivet i handen? 177 00:16:36,100 --> 00:16:41,174 Men... är du rädd för att avslöja dina känslor för den här personen... 178 00:16:41,460 --> 00:16:43,052 Det måste vara smittsamt! 179 00:16:43,300 --> 00:16:48,328 ...för att du är rädd att den här personen inte matchar dig. 180 00:16:48,740 --> 00:16:51,334 - Det är sant. - Jag har precis grejen för dig! 181 00:16:52,260 --> 00:16:54,410 En kärleksdryck! Garanterat! 182 00:16:54,700 --> 00:16:56,531 Kärleksdryck! (RlSATE) 183 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 Förbannade vare de otrogna! (SPOTTA) 184 00:17:01,980 --> 00:17:07,816 Låt mannen du älskar att dricka och han kommer att vara din för livet. 185 00:17:08,140 --> 00:17:13,134 Men du måste vara den första personen han ser efter att ha druckit det. 186 00:17:14,740 --> 00:17:20,531 Denna dryck bryggdes i midsommarnattens magi. 187 00:17:21,260 --> 00:17:24,570 Bara en klunk så öppnas dina ögon... 188 00:17:25,260 --> 00:17:29,458 ...om kärlekens oändliga möjligheter... 189 00:17:31,020 --> 00:17:32,419 ... av universum! 190 00:17:32,740 --> 00:17:36,255 Men du behöver inte lita på mina ord, jag ska bevisa det för dig! 191 00:17:37,340 --> 00:17:39,296 Finns det någon frivillig av någon anledning? 192 00:17:40,340 --> 00:17:42,058 Varför försöker du inte, Luke? 193 00:17:43,900 --> 00:17:46,573 Verkligen! Det finns ingen kärleksdryck! 194 00:17:46,820 --> 00:17:51,655 Var försiktig, om du inte vill bli dömd till ett liv i ensamhet! 195 00:17:52,300 --> 00:17:54,256 - Han skakar redan av rädsla! - Så här! 196 00:17:54,340 --> 00:17:55,568 (RlSATE) 197 00:17:57,860 --> 00:18:01,819 - Var försiktig, Luke! - Kommer du inte tro det här nonsens? 198 00:18:02,420 --> 00:18:05,139 Jag vill ha mer än en aficionado. 199 00:18:06,780 --> 00:18:09,772 Jag kommer, zigenare! Jag är redo för en annan man! 200 00:18:29,900 --> 00:18:32,130 Min vakt! Jack Dalton! 201 00:18:35,260 --> 00:18:37,012 Berätta lite om dig själv, Jack! 202 00:18:49,260 --> 00:18:51,251 Men du är Lukes flickvän. 203 00:18:51,540 --> 00:18:54,737 Den historien är över. Det är dig jag vill ha. 204 00:18:55,260 --> 00:18:57,251 Därför att? Jag är inte som han! 205 00:18:58,060 --> 00:18:59,573 Så mycket desto bättre! 206 00:19:00,740 --> 00:19:02,059 Kom igen Jack... 207 00:19:02,740 --> 00:19:05,095 ...tala till mig med Shakespeares verser! 208 00:19:08,300 --> 00:19:09,449 jag kunde... 209 00:19:10,380 --> 00:19:13,577 – ...jämför dig med en sommardag. - Fantastiskt! 210 00:19:16,540 --> 00:19:18,019 Ser ut som riktig kärlek för mig! 211 00:19:18,340 --> 00:19:21,935 Vad ska du göra nu, Luke? Kommer du att fylla den med hål som en sil? 212 00:19:23,220 --> 00:19:26,371 Och varför skulle jag? Jag vet inte ens var avundsjukan finns hemma! 213 00:19:27,420 --> 00:19:29,570 Jag är en resonerande man. 214 00:19:32,500 --> 00:19:33,535 Ledsen. 215 00:19:33,660 --> 00:19:37,414 Jag insåg inte att du var så känslig, Jack... älskling! 216 00:19:37,980 --> 00:19:40,540 - Kan inte springa. - Hur, förlåt? 217 00:19:40,620 --> 00:19:44,249 Du kan inte göra mig avundsjuk genom att kasta dig i famnen på en vanlig brottsling! 218 00:19:44,340 --> 00:19:46,490 Jack är en ovanlig gärningsman! 219 00:19:46,580 --> 00:19:51,495 Han är... snäll, känslig, han vet vilka ord han ska använda för att få en kvinna. 220 00:19:52,060 --> 00:19:53,732 Och vad kommer det att bli av oss? 221 00:19:54,020 --> 00:19:55,772 - Sak? - (tyst) Oss! 222 00:19:56,460 --> 00:19:58,098 - Förlåt? - Vi! 223 00:20:00,980 --> 00:20:02,379 Det är över för oss. 224 00:20:02,940 --> 00:20:05,329 Från och med nu är det bara Jack och jag. 225 00:20:09,180 --> 00:20:10,135 Bene! 226 00:20:11,020 --> 00:20:12,851 – Det är bra för mig. - Verkligen, Luke? 227 00:20:13,420 --> 00:20:15,570 Finns det någon anledning till att det inte skulle passa mig? 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,730 Absolut nej! 229 00:20:18,060 --> 00:20:20,574 Om jag verkar upprörd för dig är det bara för att... 230 00:20:23,140 --> 00:20:24,573 Joe Dalton är försvunnen! 231 00:20:39,100 --> 00:20:40,328 Vart ska du? 232 00:20:40,420 --> 00:20:45,448 Jag rådfrågade min musa och jag började sakna luften. 233 00:20:45,860 --> 00:20:47,418 Gå in igen, Joe! 234 00:20:49,140 --> 00:20:50,698 Detta är barbari! 235 00:20:50,820 --> 00:20:53,892 Du behandlar mig så här för att min bror har roligt med din flickvän! 236 00:20:53,980 --> 00:20:55,459 Börja försöka! 237 00:20:56,540 --> 00:20:59,452 Alla på scen! Och få det över, ni två! 238 00:20:59,620 --> 00:21:01,611 Varför alltid flickans sida? 239 00:21:01,700 --> 00:21:04,214 Jag gör Ophelia och jag klagar inte, Averell. 240 00:21:04,300 --> 00:21:06,416 Men Juliet pratar nästan aldrig! 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,856 Han har många skämt, det är du som inte kommer ihåg dem! 242 00:21:10,980 --> 00:21:12,493 (på spanska) Tack! 243 00:21:14,900 --> 00:21:16,253 Du kommer inte ångra dig! 244 00:21:16,340 --> 00:21:18,900 Detta kommer att göra mig till världens lyckligaste kvinna! 245 00:21:22,180 --> 00:21:25,456 - Kan jag ge dig något? - Vila en stund, Hank! 246 00:21:25,540 --> 00:21:26,609 Tack! 247 00:21:40,260 --> 00:21:41,613 Det är varmt idag! 248 00:21:42,140 --> 00:21:43,812 – Vill du ha en Sprilla? – Självklart! 249 00:21:45,220 --> 00:21:46,175 Serveras! 250 00:21:46,780 --> 00:21:47,815 Tack! 251 00:21:48,100 --> 00:21:49,089 (BLÅSA) 252 00:21:49,180 --> 00:21:50,738 00:21:52,974 Jag får dig att betala! 253 00:21:53,060 --> 00:21:54,334 Indietro, åh! 254 00:21:55,620 --> 00:21:57,611 Jag skär dig i skivor, så du lär dig! 255 00:21:57,780 --> 00:21:59,532 00:22:03,369 Tystnad! 256 00:22:04,140 --> 00:22:06,529 Vi kan inte försöka med detta racket! 257 00:22:08,260 --> 00:22:09,739 - Är hon en Sprilla? - Japp! 258 00:22:10,780 --> 00:22:12,099 Jag menar, nej! 259 00:22:13,420 --> 00:22:15,729 Den ser precis ut som en Sprilla tycker jag. 260 00:22:16,540 --> 00:22:18,895 - Vad händer? - Du drack kärleksdrycken. 261 00:22:19,020 --> 00:22:20,135 Allvarligt? 262 00:22:22,420 --> 00:22:24,615 Jag känner mig starkt attraherad av dig. 263 00:22:25,220 --> 00:22:26,653 Försök att hålla dig lugn! 264 00:22:26,860 --> 00:22:29,294 Jag har inget annat val, det är ödet! 265 00:22:30,900 --> 00:22:33,130 - Snälla, älska mig! - Hur är det med Lotta? 266 00:22:33,220 --> 00:22:34,699 Jag vill inte ha Lotta! 267 00:22:34,780 --> 00:22:36,691 Men hur, sa du till henne... 268 00:22:36,900 --> 00:22:38,094 ...att älska henne! 269 00:22:38,220 --> 00:22:40,814 Du jämförde det med en sommardag! 270 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 Det är en vinternatt jämfört med dig! 271 00:22:44,780 --> 00:22:47,533 Jag kan inte komma undan ens för en sekund att... 272 00:22:47,820 --> 00:22:50,288 Vad händer? Har du tappat dina krafter? 273 00:22:51,420 --> 00:22:52,853 Jag ska få tillbaka den. 274 00:22:52,940 --> 00:22:55,898 00:22:57,698 ..och nu har du avslöjat det för mig. 275 00:22:57,820 --> 00:23:00,732 Jag kommer att knäböja och vänta på din kyss! 276 00:23:00,820 --> 00:23:04,290 Förlåt, Lotta. Hon drack kärleksdrycken av en slump! 277 00:23:04,380 --> 00:23:08,532 Är detta effekten av drycken? Hon sa att det var underbart, men... 278 00:23:11,020 --> 00:23:12,692 Var är min flaska? 279 00:23:19,540 --> 00:23:23,852 Den här vännen behöver lite frisk luft. Håll ett öga på honom, Jumper. 280 00:23:25,260 --> 00:23:27,933 Oroa dig inte, det är ingen fara! 281 00:23:36,620 --> 00:23:37,609 Lotta! 282 00:23:37,940 --> 00:23:39,089 Esperanza! 283 00:23:39,500 --> 00:23:40,489 Zigenaren! 284 00:23:40,780 --> 00:23:43,248 Står du där av någon anledning? 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,498 Jag drack drycken och nu väntar jag på att Lotta ska komma.. 286 00:23:46,580 --> 00:23:48,969 ..så så fort jag tittar på henne kommer hon att bli kär i mig! 287 00:23:49,060 --> 00:23:51,255 Lyssna, du har helt fel! 288 00:23:52,540 --> 00:23:55,532 Om du vill att Lotta ska bli kär i dig.. 289 00:23:55,620 --> 00:24:00,899 ..du måste vara personen hon ser efter att hon druckit drycken! 290 00:24:01,620 --> 00:24:02,689 Nej då! 291 00:24:03,700 --> 00:24:08,410 - Kan jag öppna ögonen? - Det är bäst att du räknar till 10 först. 292 00:24:09,700 --> 00:24:12,658 En två tre... 293 00:24:13,260 --> 00:24:14,852 Åtminstone upp till tio. 294 00:24:15,820 --> 00:24:17,856 Få inga konstiga idéer! 295 00:24:18,780 --> 00:24:20,054 Och gå ut! 296 00:24:22,860 --> 00:24:24,213 Jolly Jumper... 297 00:24:26,220 --> 00:24:28,450 ...varför berättar du inte något om dig själv? 298 00:24:28,580 --> 00:24:30,093 Inte här i livet! 299 00:24:30,540 --> 00:24:32,974 Det kommer att bli svårt, jag vet... 300 00:24:33,540 --> 00:24:36,498 Självklart tar det lite tid, men... 301 00:24:36,900 --> 00:24:38,253 Men vad spelar det för roll? 302 00:24:39,060 --> 00:24:41,096 Vi har ett helt liv framför oss! 303 00:24:42,980 --> 00:24:44,857 Det är dags att sätta stopp för detta lilla spel. 304 00:24:44,940 --> 00:24:47,738 - Vad menar du? – Trolldrycken är en fars. 305 00:24:47,860 --> 00:24:49,373 Jag vet inte hur du övertygade Jack att lyssna på dig, men... 306 00:24:49,460 --> 00:24:52,975 - Jag skulle inte vara så säker. Se upp här. - Ett ögonblick. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,732 - Slåss... <- Skynda dig, Luke! 308 00:24:54,820 --> 00:24:57,175 Aldrig sett något liknande! 309 00:25:02,260 --> 00:25:04,330 Jag älskar dig! Jag älskar dig! Jag älskar dig! 310 00:25:04,820 --> 00:25:06,253 Jag kommer att vara din för alltid! 311 00:25:08,060 --> 00:25:09,698 Jumper: Vad gjorde jag för fel? 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,019 Det vände hans hjärna! 313 00:25:13,100 --> 00:25:16,570 Saken är den att han inte följde instruktionerna noggrant! 314 00:25:16,780 --> 00:25:20,568 Vi börjar överdriva med den här historien. Det är bara färgat vatten! 315 00:25:20,780 --> 00:25:23,089 Nu ska jag bevisa det för dig en gång för alla! 316 00:25:28,580 --> 00:25:29,899 Ge mig det här! 317 00:25:32,820 --> 00:25:33,889 skål! 318 00:25:47,060 --> 00:25:48,254 Se? Något! 319 00:25:51,300 --> 00:25:54,019 (''FÖR ELSA'' I BAKGRUND) 320 00:25:58,940 --> 00:26:00,259 Slå mig! 321 00:26:02,740 --> 00:26:04,059 Det fungerar verkligen! 322 00:26:11,740 --> 00:26:13,253 Uppmärksamhet, människor! 323 00:26:13,620 --> 00:26:17,818 Bara för idag: två flaskor till priset av en! 324 00:26:29,420 --> 00:26:30,978 Jumper: Det suger! 325 00:26:31,140 --> 00:26:32,129 Och gå ut! 326 00:26:32,620 --> 00:26:34,451 (CANTlCCHLA) 327 00:26:39,340 --> 00:26:41,808 328 00:26:54,260 --> 00:26:55,249 Efter dig! 329 00:26:56,060 --> 00:26:58,528 Drycken har ingen effekt, eller hur? 330 00:26:59,060 --> 00:27:01,096 Jag har alltid trott det också. 331 00:27:01,620 --> 00:27:05,898 Men nu är jag övertygad om att han har magiska krafter... 332 00:27:06,540 --> 00:27:10,294 ...som jag aldrig föreställt mig. Och du borde veta det väl! 333 00:27:10,700 --> 00:27:12,531 Men jag låtsades bara! 334 00:27:12,820 --> 00:27:18,213 På riktigt? Känner du dig inte det minsta attraherad av Jacks romantiska ord? 335 00:27:18,380 --> 00:27:22,168 Han har några fantastiska egenskaper som jag inte insåg, men... 336 00:27:22,340 --> 00:27:25,218 nej då! Tänk om du verkligen var kär i Jack? 337 00:27:26,060 --> 00:27:29,018 – Då fungerar drycken! - Kan du skriva ner det åt mig? 338 00:27:29,100 --> 00:27:30,613 Nej, jag förstår inte... 339 00:27:30,700 --> 00:27:33,168 Jag ska fråga den hästälskande sossaren. 340 00:27:33,260 --> 00:27:37,856 Jag kan inte bli kär i Jack, speciellt nu när han är kär i Betty Lou! 341 00:27:38,540 --> 00:27:39,768 Ge mig motgiftet! 342 00:27:41,260 --> 00:27:46,095 Ingen har någonsin bett mig om motgiften hittills! Och jag tror inte att det finns! 343 00:27:46,180 --> 00:27:49,058 - Så vad kan jag göra?! - Acceptera ditt öde. 344 00:27:49,140 --> 00:27:50,334 Vilken röra! 345 00:27:50,580 --> 00:27:52,696 Lugna! Lugna! 346 00:27:53,340 --> 00:27:55,410 Låt mig se din hand. 347 00:27:57,140 --> 00:27:58,255 Vi ser... 348 00:27:58,660 --> 00:28:03,370 Jag ser kärlekslinjen väldigt komplicerad, många män! 349 00:28:04,300 --> 00:28:07,975 Många män måste fortfarande bli kära i dig. 350 00:28:08,900 --> 00:28:10,333 - Molti? - Ms. 351 00:28:10,580 --> 00:28:17,975 Jag ser en filosof, en resenär, en advokat, en revolverman... 352 00:28:19,780 --> 00:28:21,577 ...en sorts poet... 353 00:28:22,060 --> 00:28:27,339 ...alla dessa män kommer att vara fulla av hängivenhet för dig. Du är så lycklig! 354 00:28:28,060 --> 00:28:29,015 Tur? 355 00:28:30,860 --> 00:28:33,294 Är det inte så att du har fel att läsa? 356 00:28:33,580 --> 00:28:34,535 Det är möjligt. 357 00:28:35,220 --> 00:28:37,097 Enligt denna linje... 358 00:28:38,020 --> 00:28:40,136 Jag borde till exempel... 359 00:28:40,220 --> 00:28:46,329 ...att träffa en taxman, du vet...med en enorm börda! 360 00:28:48,860 --> 00:28:51,294 00:28:57,890 Min kära vän, jag har väntat färdigt! 361 00:28:58,900 --> 00:28:59,969 Vilket dåligt slut! 362 00:29:05,420 --> 00:29:06,978 Jag behöver din hjälp. 363 00:29:07,140 --> 00:29:09,813 Jag kan inte göra något för din bror! 364 00:29:09,940 --> 00:29:12,135 Jag är inte här för honom, jag behöver dimman. 365 00:29:12,220 --> 00:29:14,734 - Dimma? - Dimma! För showen. 366 00:29:14,820 --> 00:29:17,095 Tät, omslutande, tjock! 367 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 Ge mig ett silvermynt.. 368 00:29:19,580 --> 00:29:23,539 ..och jag skaffar dig en dimma som kommer att omsluta hela landet! 369 00:29:24,500 --> 00:29:27,810 Jag kan betala dig efter föreställningen, jag måste göra ett litet besök på banken först. 370 00:29:27,940 --> 00:29:31,330 Jag ger dig kredit, jag vill lita på dig. 371 00:29:35,540 --> 00:29:36,575 Kaffe? 372 00:29:37,180 --> 00:29:38,135 Tack. 373 00:29:46,100 --> 00:29:48,739 ''Jag ​​borde jämföra dig med en sommardag.. 374 00:29:48,820 --> 00:29:51,459 ..när en lätt och tempererad bris blåser. 375 00:29:54,220 --> 00:29:56,734 00:29:59,539 ..sommarstormen varar inte mer än en dag. 376 00:29:59,660 --> 00:30:02,652 Vad, min älskade, kan jag jämföra dina ögon med? 377 00:30:02,900 --> 00:30:05,573 Grumlig är kristallen, jämfört med dem.'' 378 00:30:10,140 --> 00:30:13,098 Hjälp mig, Lotta! Jag orkar inte med det här längre! 379 00:30:13,500 --> 00:30:17,288 Titta inte på mig så! Du har åtminstone någon som älskar dig! 380 00:30:19,220 --> 00:30:21,097 Till djävulen! Jag bryr mig inte! 381 00:30:22,020 --> 00:30:25,854 Den skallerormen och den huggormen är gjorda för varandra! 382 00:30:25,940 --> 00:30:27,976 Prata inte så om kvinnan jag älskar! 383 00:30:28,060 --> 00:30:32,770 Jag gav henne ett jobb och några råd! Jag var vän med henne och hon återbetalar mig så! 384 00:30:33,420 --> 00:30:36,412 Blåser mig den enda mannen jag någonsin älskat! 385 00:30:36,540 --> 00:30:38,496 Jag skulle komma tillbaka till dig om jag kunde. 386 00:30:39,740 --> 00:30:42,049 Jag tror att jag kommer över dig, Jack. 387 00:30:42,220 --> 00:30:44,734 Men jag kommer aldrig att glömma Betty Lou. 388 00:30:45,460 --> 00:30:48,179 Hon och Luke kommer att leva lyckliga i alla sina dagar.. 389 00:30:48,260 --> 00:30:51,969 ..medan jag är tvungen att plåga mig själv resten av mina dagar. 390 00:30:52,060 --> 00:30:55,848 Varför gör du inte oss båda en tjänst? Ta Betty Lou och ta bort henne! 391 00:30:55,940 --> 00:30:59,853 Men om det inte passar mig alls! Hur får jag bort henne från Luke? 392 00:31:05,420 --> 00:31:06,455 00:31:09,937 Här är min pistol! Gå och hämta kvinnan du älskar! 393 00:31:10,620 --> 00:31:13,180 ''Hur dina läppar frestar mig, min älskade!'' 394 00:31:17,340 --> 00:31:20,059 Nej det kan jag inte. Hon ser så glad ut! 395 00:31:20,380 --> 00:31:25,852 Gör som du vill, Jack. Men ikväll när du är i din cell helt ensam... 396 00:31:25,940 --> 00:31:31,060 .. du kommer att ha framför dig bilden av Betty och Luke som rider in i solnedgången. 397 00:31:35,540 --> 00:31:38,532 00:31:41,049 00:31:43,219 Jag utmanar dig till en duell! 398 00:31:43,500 --> 00:31:47,129 Inga! Men vilken duell! Kidnappa Betty Lou och lämna med henne! 399 00:31:47,540 --> 00:31:51,499 Men han kommer att jaga mig! Kan lika gärna lösa saken nu. 400 00:31:51,580 --> 00:31:53,571 Var fick du den pistolen ifrån? 401 00:31:53,740 --> 00:31:54,695 Med vad. 402 00:31:56,420 --> 00:31:58,058 00:32:01,291 Betty Lou, säg till Jack att den här duellen måste undvikas. 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,972 - Nej! -Nej?! 404 00:32:04,380 --> 00:32:07,895 Ingen har någonsin stått upp för mig hittills. Det ska bli spännande! 405 00:32:10,060 --> 00:32:11,379 00:32:15,851 ...det finns inget mer spännande än två rivaler som slåss om kärleken. 406 00:32:17,220 --> 00:32:20,735 Kom till mig, vi ska se det från balkongen. Vi tar en lemonad. 407 00:32:22,300 --> 00:32:23,415 Lotta! 408 00:32:25,620 --> 00:32:26,689 Lotta! 409 00:32:29,420 --> 00:32:30,648 Jack... 410 00:32:32,180 --> 00:32:33,408 Låt oss prata om. 411 00:32:40,420 --> 00:32:41,933 Hur många kuber vill du ha? 412 00:32:42,020 --> 00:32:44,693 - Är du välkommen? - Hur många sockerbitar i lemonaden? 413 00:32:45,140 --> 00:32:48,450 - En, jag gillar det lite syrligt. - Åh ja? 414 00:33:06,940 --> 00:33:09,010 Jack, jag vill inte döda dig. 415 00:33:09,540 --> 00:33:12,293 - Lägg bort pistolen. – Jag är en desperat man. 416 00:33:12,460 --> 00:33:15,532 Jag inser det, men du kommer aldrig att kunna slå mig. 417 00:33:16,540 --> 00:33:17,768 Titta. 418 00:33:18,380 --> 00:33:19,335 Lotta! 419 00:33:19,940 --> 00:33:22,693 - Kasta några av de där sockerbitarna? <- Hur många? 420 00:33:23,300 --> 00:33:24,335 Kasta dem alla! 421 00:33:42,820 --> 00:33:43,809 Jag är ledsen. 422 00:33:43,940 --> 00:33:46,977 Så länge du lever kommer jag aldrig att vinna över Betty Lou.. 423 00:33:47,060 --> 00:33:50,018 ..och utan henne skulle mitt liv vara meningslöst. 424 00:33:50,420 --> 00:33:52,138 Om det är det du vill.. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,333 Jag kommer att räkna till tre. 426 00:33:56,940 --> 00:33:57,895 åh! 427 00:33:57,980 --> 00:34:00,210 Nu gör det honom till ett såll! 428 00:34:02,260 --> 00:34:03,215 En... 429 00:34:12,660 --> 00:34:13,615 ...på grund av... 430 00:34:17,420 --> 00:34:19,092 Jag gör det för dig, Betty Lou! 431 00:34:28,420 --> 00:34:29,409 Inga! 432 00:34:29,860 --> 00:34:30,895 00:34:32,049 00:34:35,092 Jack, älskade, jag blir din! 433 00:34:37,820 --> 00:34:40,653 Vad jag önskar att jag var handsken i den handen.. 434 00:34:40,740 --> 00:34:42,970 ..och att kunna röra vid den där kinden! 435 00:34:57,380 --> 00:35:00,338 Jag lämnar dig inte för en minut, Jolly Jumper! 436 00:35:00,940 --> 00:35:02,214 Få det över! 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,413 Nu måste jag gå. 438 00:35:05,860 --> 00:35:07,578 Du vet, det är väldigt strikt. 439 00:35:08,140 --> 00:35:10,370 Inga! Han är väldigt mycket min vän! 440 00:35:19,420 --> 00:35:22,492 Äntligen återgår livet till sin normala gång! 441 00:35:24,620 --> 00:35:28,295 Hej, jag räddade en mans liv idag. Förtjänar jag inte åtminstone ett tack? 442 00:35:28,420 --> 00:35:30,934 Tack för att du räddade Jacks liv. 443 00:35:33,860 --> 00:35:34,975 När börjar det? 444 00:35:35,060 --> 00:35:37,893 – Det hela är klart. - Inga problem med Daltons? 445 00:35:37,980 --> 00:35:40,892 – Inte mer än vanligt. – Det var det jag ville höra! 446 00:35:41,580 --> 00:35:45,175 Han tog äntligen den vikten från dig. Mår du bättre, älskling? 447 00:35:45,260 --> 00:35:46,215 Japp! 448 00:35:46,340 --> 00:35:47,455 Bene! 449 00:35:50,820 --> 00:35:53,209 Det är vad som krävs, min hals brinner. 450 00:35:55,540 --> 00:35:56,973 Jag bränner allt! 451 00:35:59,940 --> 00:36:02,659 - Den här smaken är bekant för mig! - Du har fel. 452 00:36:02,740 --> 00:36:06,938 Det fixades med kärleksdryck! Detta betyder... 453 00:36:07,060 --> 00:36:09,620 - Vänta lite, killar... - Jag älskar dig, Lotta! 454 00:36:10,180 --> 00:36:12,819 Du älskar Betty Lou. Jag älskar Lotta. 455 00:36:13,900 --> 00:36:16,095 Du måste vara min... för alltid! 456 00:36:16,300 --> 00:36:19,098 <- Du måste gå över mitt lik! - Nej! Ännu! 457 00:36:20,540 --> 00:36:22,656 - Lämna mig, förbannade! - Jag ska slita isär dig! 458 00:36:39,220 --> 00:36:43,611 Vi börjar vår show med Ophelia och Hamlet från ''Hamlet''. 459 00:36:49,820 --> 00:36:55,895 Herre, jag har här vissa minnen av dig som jag länge velat återlämna till dig! 460 00:36:56,940 --> 00:36:58,055 Jag ber dig... 461 00:36:59,340 --> 00:37:01,296 .. värda att ta tillbaka dem! 462 00:37:04,740 --> 00:37:07,300 Inte jag, jag gav dig aldrig något! 463 00:37:11,580 --> 00:37:13,855 De tar livet av sig, vi behöver dimman, nu! 464 00:37:23,060 --> 00:37:26,939 Här går vi! Showen är över och inga gardiner ropar! 465 00:37:27,020 --> 00:37:29,580 - Vi måste härifrån! – Jag åker inte utan Lotta! 466 00:37:29,660 --> 00:37:30,934 Jag nättare! 467 00:37:31,260 --> 00:37:32,773 Och jag går inte utan Jolly Jumper! 468 00:37:32,860 --> 00:37:37,012 – Glöm dem, de är idioter! – Jag vet, men de är mina bröder! 469 00:37:39,540 --> 00:37:42,577 Vänta lite, det är ingen dimma i ''Hamlet''! 470 00:38:02,980 --> 00:38:07,019 - Saknar du så mycket? - 10 minuter mindre än förra gången du frågade. 471 00:38:07,100 --> 00:38:10,615 Jag kan inte köra med folk som blåser mig i nacken! 472 00:38:10,860 --> 00:38:13,055 Sätt dig ner och bry dig inte! 473 00:38:18,220 --> 00:38:20,575 - Och sätt dig ner, Averell! - Och bry dig inte! 474 00:38:20,660 --> 00:38:22,935 Varför kliver du inte av och åker Jolly Jumper? 475 00:38:23,060 --> 00:38:25,415 Aldrig! Det finns ännu inte allt detta förtroende! 476 00:38:25,500 --> 00:38:27,968 - Jag går då! - Nej! Inga! 477 00:38:42,940 --> 00:38:46,171 - Kan du se dem? - Nej, men jag kan spåra dem. 478 00:38:58,820 --> 00:39:00,856 - Vad händer? - Ser du den där grenen? 479 00:39:00,940 --> 00:39:03,898 <- Joe: Så vad? – Det är förbjudet att ta den vägen! 480 00:39:08,940 --> 00:39:09,975 Vara försiktig! 481 00:39:10,100 --> 00:39:11,135 Vara försiktig! 482 00:39:13,220 --> 00:39:16,451 Jumper: Lyckligtvis var detta det säkra sättet! 483 00:39:20,900 --> 00:39:23,653 - Vad gör vi nu, Joe? – Jag tänker! 484 00:39:23,780 --> 00:39:26,499 Du bör göra det snabbt, Luke kommer när som helst. 485 00:39:26,580 --> 00:39:28,571 Om han inte är upptagen med Betty Lou! 486 00:39:28,660 --> 00:39:31,049 Oroa dig inte, han kommer att vilja ta tillbaka Jumper. 487 00:39:31,140 --> 00:39:34,291 Låt oss sedan dela upp oss. Vi ses i nästa stad! 488 00:39:34,580 --> 00:39:36,093 - Kom igen, Lotta! - Kom igen, Lotta! 489 00:39:36,260 --> 00:39:37,375 Lämna mig! 490 00:39:38,180 --> 00:39:40,899 Hon älskar mig! Snart har vi en egen ranch! 491 00:39:40,980 --> 00:39:43,938 Sätt in hästarna där också, så kan jag åka dit också med Jumper! 492 00:39:44,020 --> 00:39:44,975 Men verkligen! 493 00:39:45,060 --> 00:39:46,573 Lotta vill inte bo på en ranch. 494 00:39:46,660 --> 00:39:49,299 Han kommer att leva med mig i den glamorösa världen av showbusiness! 495 00:39:49,460 --> 00:39:52,133 - Välj ditt vapen, William! – Jag väljer Lottas pistol! 496 00:39:52,220 --> 00:39:55,132 Men det gavs till mig! Säg till honom, Lotta! 497 00:39:56,020 --> 00:39:57,419 - Kämpa! - Kämpa! 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,978 00:40:12,136 <- Jag kan inte se någonting! <- Åk österut! 499 00:40:12,220 --> 00:40:14,336 <- Vilket sätt skulle det vara? <- Vad vet jag?! 500 00:40:18,380 --> 00:40:20,769 <- Kämpa, min älskling! - Jack! 501 00:40:22,100 --> 00:40:24,933 - Jag älskar dig inte, Jack. - Men du drack drycken. 502 00:40:25,100 --> 00:40:29,378 Du också, men kan du se mig i ögonen och säga att du verkligen älskar mig? 503 00:40:30,580 --> 00:40:31,729 Tja, nej. 504 00:40:32,220 --> 00:40:34,131 Det är Betty Lou jag älskar. 505 00:40:34,220 --> 00:40:38,418 Och det stämmer, hon är en bra tjej och hon är galet kär i dig. 506 00:40:39,060 --> 00:40:40,652 00:40:43,138 - Ser du? - Jag går till henne. 507 00:40:54,340 --> 00:40:57,491 - Joe: Gå ner! -Betty Lou är här och hon ringer mig! 508 00:40:57,580 --> 00:40:59,457 Var du inte kär i Lotta? 509 00:40:59,580 --> 00:41:02,253 – Nu är det Betty Lou som jag älskar. - Okej. 510 00:41:02,580 --> 00:41:05,094 Försök nu att glömma det ett tag. 511 00:41:05,580 --> 00:41:09,209 Vi måste ta itu med Luke och om han kastar oss tillbaka i fängelse... 512 00:41:09,940 --> 00:41:12,738 ...du kan säga hejdå för alltid till din älskade Betty. 513 00:41:12,820 --> 00:41:13,809 Inser du det?! 514 00:41:13,900 --> 00:41:17,609 Om vi ​​tar ut Luke kommer det inte att finnas fler hinder mellan mig och Betty. 515 00:41:17,980 --> 00:41:20,858 Du lockar honom på det sättet och jag hoppar på honom. 516 00:41:20,980 --> 00:41:23,369 Men träsket är fullt av små djur! 517 00:41:24,820 --> 00:41:26,572 Nu sover de! Flytta! 518 00:41:44,700 --> 00:41:46,531 (VERSl SlNlSTRl) 519 00:42:09,580 --> 00:42:10,979 Hjälp, en orm! 520 00:42:20,660 --> 00:42:23,857 Du har rätt, det är en farlig näsduksorm. 521 00:42:24,340 --> 00:42:25,455 Gör-det-själv. 522 00:42:26,460 --> 00:42:29,452 Lotta älskade, jag kommer att älska dig tills döden skiljer oss åt. 523 00:42:29,580 --> 00:42:33,619 Det kommer att gå mycket fortare än du tror, ​​om du inte får händerna från mig! 524 00:42:35,260 --> 00:42:38,650 Lyssna på mig, jag älskar dig inte, jag skulle aldrig kunna älska dig. 525 00:42:38,740 --> 00:42:41,777 Du säger det för att du fortfarande är kär i Jack. 526 00:42:42,020 --> 00:42:43,772 Men nu fixar jag allt. 527 00:42:44,300 --> 00:42:45,369 Dryck. 528 00:42:45,580 --> 00:42:48,174 - Var fick du det där? – Jag stal den från salongen. 529 00:42:49,100 --> 00:42:50,294 Så söt! 530 00:42:51,580 --> 00:42:52,535 Lotta... 531 00:42:53,900 --> 00:42:55,174 Jag sa drick! 532 00:42:56,260 --> 00:42:58,410 När du säger gott uppförande! 533 00:43:02,780 --> 00:43:06,295 - Och krama mig nu! - William, jag känner ingenting för dig! 534 00:43:06,780 --> 00:43:09,453 jag förstår inte. Varför fungerade det inte? 535 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 Fråga mig inte. Kanske har han ingen makt. 536 00:43:12,380 --> 00:43:15,531 Om han inte har någon makt borde jag inte vara kär i dig heller. 537 00:43:15,620 --> 00:43:17,258 - Och är du det? – Självklart! 538 00:43:17,420 --> 00:43:19,138 - Hur mycket? – Så, så mycket! 539 00:43:19,260 --> 00:43:23,651 Till den grad att ge upp din karriär? Till ljusen, till applåderna... 540 00:43:23,740 --> 00:43:25,059 Detta nej! 541 00:43:25,140 --> 00:43:28,769 Vad glad jag är! Gå, William! Teatern kallar dig! 542 00:43:29,820 --> 00:43:31,776 William! - Jag kommer! 543 00:43:34,460 --> 00:43:35,734 Det blir Averell. 544 00:43:46,500 --> 00:43:47,535 William! 545 00:43:48,940 --> 00:43:50,055 William! 546 00:43:53,700 --> 00:43:56,897 Var uppmärksam! Det är Luke här, han letar efter oss! 547 00:43:58,060 --> 00:43:59,732 Jag blir inte gripen! 548 00:44:00,100 --> 00:44:02,216 Jag vill bli skådespelare! 549 00:44:02,780 --> 00:44:04,736 Låt oss se vad du kan göra. 550 00:44:07,100 --> 00:44:08,294 sluta Lotta! 551 00:44:22,020 --> 00:44:24,454 <(William imita Lotta): Luke! 552 00:44:30,340 --> 00:44:31,739 Det är över för dig! 553 00:44:35,060 --> 00:44:37,528 - Du kommer inte att klara det. - Jag kommer inte att klara det, va? 554 00:44:39,460 --> 00:44:41,098 Nu kommer du att märka. 555 00:44:43,500 --> 00:44:45,058 Mamma mia, vad läskigt! 556 00:44:49,260 --> 00:44:50,454 Göra det själv? 557 00:44:56,660 --> 00:44:58,730 Oroa dig inte, jag kommer genast tillbaka. 558 00:44:58,820 --> 00:45:00,538 Vad duktig du är! 559 00:45:08,700 --> 00:45:09,894 Tur Luke! 560 00:45:11,100 --> 00:45:13,170 Den här är torr! 561 00:45:22,340 --> 00:45:23,773 Säg dina böner! 562 00:45:34,420 --> 00:45:35,694 Se upp, Joe! 563 00:45:36,060 --> 00:45:38,335 Om du skjuter mig, vem tar dig ut? 564 00:45:39,540 --> 00:45:40,939 Beslut dig snabbt. 565 00:45:41,420 --> 00:45:43,888 Du är för kort för att ta det lugnt. 566 00:45:50,100 --> 00:45:52,375 Stå inte bara där! Få ut mig! 567 00:45:52,700 --> 00:45:53,735 Skynda sig! 568 00:45:53,820 --> 00:45:55,048 Pistolen! 569 00:45:57,260 --> 00:45:58,409 Jag ber dig... 570 00:46:00,660 --> 00:46:01,649 Presto! 571 00:46:02,740 --> 00:46:03,729 Så? 572 00:46:09,260 --> 00:46:11,410 Vad väntar du fortfarande på? Få ut mig! 573 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 00:46:14,895 Hjälp mig! 574 00:46:15,260 --> 00:46:17,569 Hjälp! Tur! Jag ber dig! 575 00:46:18,300 --> 00:46:19,289 00:46:23,855 Få ut mig! 576 00:46:23,940 --> 00:46:25,009 Tur! 577 00:46:25,340 --> 00:46:26,819 Hjälp Lucky! 578 00:46:28,260 --> 00:46:29,375 Söta drömmar! 579 00:46:38,220 --> 00:46:39,175 Lotta! 580 00:46:43,860 --> 00:46:45,293 (mjukt) Kämpa! 581 00:46:46,620 --> 00:46:48,656 Jag vet att jag inte pratar så mycket, men... 582 00:46:49,060 --> 00:46:52,370 ...det betyder inte att jag inte känner något för dig. 583 00:46:53,660 --> 00:46:56,652 Vad han än säger till dig, det är bara ord... 584 00:46:56,820 --> 00:46:59,732 ...och ord är en gräns för känslor. 585 00:47:00,700 --> 00:47:04,932 Och jag vill inte att det ska finnas några gränser mellan oss, så jag säger ingenting. 586 00:47:05,980 --> 00:47:10,292 Men jag är nära dig och om jag går kommer jag alltid tillbaka. Detta visar att jag försöker... 587 00:47:12,540 --> 00:47:13,893 ...något för dig. 588 00:47:28,220 --> 00:47:29,653 Det är allt. 589 00:47:30,220 --> 00:47:31,972 Du finns i mitt hjärta. 590 00:47:33,060 --> 00:47:36,211 När jag är borta är det dig jag saknar. 591 00:47:37,580 --> 00:47:42,176 Du är min familj, min bästa vän, jag räknar mycket med dig. 592 00:47:44,140 --> 00:47:45,778 Jag vet vad du är värd. 593 00:47:48,580 --> 00:47:51,219 Jag skulle kunna berätta detta för dig när du är vaken! 594 00:48:05,700 --> 00:48:08,260 Jumper: Nu ska vi börja tänka! 595 00:48:35,300 --> 00:48:38,576 - Hej, vad är dina avsikter? – Det är dags att åka hem! 596 00:48:47,100 --> 00:48:49,250 - Var är Averell? – Jag har ingen aning. 597 00:48:49,820 --> 00:48:51,538 Titta där! 598 00:49:00,340 --> 00:49:03,889 En stunds tystnad för vår stackars avlidne bror. 599 00:49:06,860 --> 00:49:09,169 Ah, det var där min hatt satt! 600 00:49:09,420 --> 00:49:13,811 Jag hade den konstigaste drömmen inatt. Jag blev kär i Jolly Jumper! 601 00:49:16,420 --> 00:49:17,853 POZlONE D'AMORE 602 00:49:22,300 --> 00:49:25,815 Det förefaller mig som en meningslös ansträngning. Det är bara en rip off! 603 00:49:25,900 --> 00:49:28,812 Säg inte det. Betty Lou och jag älskar verkligen varandra. 604 00:49:28,940 --> 00:49:31,329 William har rätt! - Jack har rätt! 605 00:49:31,420 --> 00:49:33,615 - Vem mer tog det? - Luke tog det! 606 00:49:34,020 --> 00:49:36,375 Låt oss höra, vad säger du? 607 00:49:37,260 --> 00:49:40,172 Hur är det nu med de här killarna, cowboy? 608 00:49:41,860 --> 00:49:45,296 Luke, fick drycken dig att bli kär i Betty Lou? 609 00:49:46,260 --> 00:49:47,295 Inga. 610 00:49:48,100 --> 00:49:50,614 - Visa? – Jag drack utan att ta bort korken. 611 00:49:50,700 --> 00:49:52,258 Jumper: Det raka! 612 00:49:52,420 --> 00:49:55,218 - Så du låtsades! - Japp! 613 00:49:56,940 --> 00:49:58,976 - Varför gjorde du det? – Jag vet inte. 614 00:49:59,900 --> 00:50:03,176 Luke, det är det mest romantiska du någonsin har sagt till mig! 615 00:50:05,420 --> 00:50:06,455 Åh ja? 616 00:50:09,860 --> 00:50:11,259 00:50:14,214 Fungerade den här drycken eller inte? 617 00:50:14,940 --> 00:50:16,737 Det förändrade mitt liv! 618 00:50:22,180 --> 00:50:23,454 Jag älskar dig, Jack. 619 00:50:24,980 --> 00:50:26,572 Och jag kommer att älska dig för alltid! 620 00:50:30,140 --> 00:50:32,096 – Men det här är adjö! - Sak?! 621 00:50:32,180 --> 00:50:34,648 Jag vill vara fri som en zigenare! 622 00:50:35,780 --> 00:50:36,815 Men älskling! 623 00:50:36,900 --> 00:50:40,370 Gå dit vinden tar mig! Jag vill lära känna världen! 624 00:50:41,140 --> 00:50:44,291 - Får jag följa med dig, Esmeralda? <- Esperanza! 625 00:50:44,820 --> 00:50:46,219 Men kalla mig Ethel! 626 00:50:47,700 --> 00:50:48,894 Kom igen, kom igen. 627 00:50:49,900 --> 00:50:51,652 Vad exalterad jag är! 628 00:50:52,740 --> 00:50:54,378 Börja ett nytt liv! 629 00:51:15,620 --> 00:51:17,258 Välkommen tillbaka grabbar! 630 00:51:19,540 --> 00:51:20,655 Tack Luke! 631 00:51:46,060 --> 00:51:47,288 Bara glidningen! 632 00:51:47,420 --> 00:51:49,217 – Jag tror att vi ses igen. - Kämpa! 633 00:51:49,740 --> 00:51:50,855 Lotta... 634 00:51:53,020 --> 00:51:55,488 Jag vet att jag inte pratar så mycket, men det betyder inte att... 635 00:51:55,580 --> 00:51:59,493 Han räddade mig från Daltons, det är allt du behöver säga. Nu är allt klart! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,172 - Lotta, jag... - Luke... 637 00:52:08,620 --> 00:52:12,408 Jag svär att jag inte bryr mig om du inte säger fler kärleksord till mig. 638 00:52:18,620 --> 00:52:20,656 - Slåss... - Det räcker, Luke. 639 00:52:21,140 --> 00:52:24,450 Rid in i solnedgången med gott samvete.